1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,440 --> 00:00:26,679 Todo mundo quer seu visual 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,600 Cabelo solto! 5 00:00:41,760 --> 00:00:44,000 Ele se esqueceu de nós. 6 00:00:45,080 --> 00:00:46,560 Vinte! 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,639 Eu juro, se você desmaiar de novo, 8 00:00:49,640 --> 00:00:52,640 Eu não vou te buscar. 9 00:00:57,080 --> 00:00:59,760 Ei, meninas, entrem. 10 00:01:00,000 --> 00:01:02,600 Mãe, me pergunte quantas voltas eu dei hoje! 11 00:01:02,760 --> 00:01:03,799 Você vem? 12 00:01:03,800 --> 00:01:04,719 Onde está o papai? 13 00:01:04,720 --> 00:01:05,999 Seu chefe precisava dele neste fim de semana. 14 00:01:06,000 --> 00:01:08,480 Significa apenas que eu pego vocês, meninas, dois fins de semana seguidos. 15 00:01:08,640 --> 00:01:10,919 Esperamos trinta minutos, mãe. 16 00:01:10,920 --> 00:01:13,280 Mãe! Quantas voltas? Nove. 17 00:01:13,560 --> 00:01:14,959 Não! 18 00:01:14,960 --> 00:01:17,319 Desculpe, eu estava no meio de uma visitação pública. 19 00:01:17,320 --> 00:01:18,359 Se isso acontecer. 20 00:01:18,360 --> 00:01:20,439 É mais um ano de aulas de natação. 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,759 Quantas voltas mãe? 22 00:01:21,760 --> 00:01:23,919 Esta família é uma bagunça tão quente. 23 00:01:23,920 --> 00:01:26,119 Quantos? Quantos? 24 00:01:26,120 --> 00:01:28,800 Stephanie recosta-se e coloca o cinto de segurança. 25 00:01:33,560 --> 00:01:35,479 Mãe, quantas voltas? 26 00:01:35,480 --> 00:01:36,679 São dez? 27 00:01:36,680 --> 00:01:37,840 Não. 28 00:01:40,440 --> 00:01:42,000 Mãe? 29 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 Treze. 30 00:01:43,960 --> 00:01:44,679 Sim! 31 00:01:44,680 --> 00:01:47,320 Treze, treze, treze! 32 00:01:47,680 --> 00:01:50,080 Esse é meu pequeno nadador! 33 00:01:58,880 --> 00:02:02,160 Merda! Vocês estão bem, meninas? 34 00:02:03,440 --> 00:02:05,840 O que aconteceu? 35 00:02:06,880 --> 00:02:09,360 O que está acontecendo? 36 00:02:14,280 --> 00:02:16,200 Porra, porra, porra! 37 00:02:26,800 --> 00:02:29,119 Meninas, saiam do carro. 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,359 Mas estou com frio. 39 00:02:30,360 --> 00:02:31,399 Meu cabelo está molhado. 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,000 Por favor, saia do carro. 41 00:02:51,080 --> 00:02:53,919 Ei, você precisa de ajuda? 42 00:02:53,920 --> 00:02:55,760 Obrigado. 43 00:02:56,160 --> 00:02:58,199 Meninas, saiam do carro então... 44 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Alex pode nos ajudar a consertar os pneus, por favor. 45 00:03:02,240 --> 00:03:04,880 Você é um salva-vidas. 46 00:03:07,200 --> 00:03:08,679 Você já fez isso antes? 47 00:03:08,680 --> 00:03:09,879 Err, não. 48 00:03:09,880 --> 00:03:11,559 A única coisa que sei sobre troca de pneus 49 00:03:11,560 --> 00:03:14,080 é que a esfera é chamada de donut! 50 00:03:15,240 --> 00:03:16,519 Quem não gosta de donuts? 51 00:03:16,520 --> 00:03:17,879 Exatamente. 52 00:03:17,880 --> 00:03:19,200 Nós conseguimos isso 53 00:04:02,880 --> 00:04:03,799 Afrouxe-o. 54 00:04:03,800 --> 00:04:05,040 Por aqui? 55 00:04:47,200 --> 00:04:48,279 É melhor eu seguir em frente. 56 00:04:48,280 --> 00:04:50,039 Entre. Vou te levar para casa. 57 00:04:50,040 --> 00:04:52,479 Estou perto. Não está muito longe do caminho, espero. 58 00:04:52,480 --> 00:04:53,159 Ah, por favor. 59 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 Não é nenhum problema. 60 00:05:02,680 --> 00:05:04,679 Quem é ela? 61 00:05:04,680 --> 00:05:05,960 A nova amiga da mamãe. 62 00:05:07,080 --> 00:05:08,680 Oi amigo. 63 00:05:09,560 --> 00:05:10,359 Oi amigo. 64 00:05:10,360 --> 00:05:11,559 Qual o seu nome? 65 00:05:11,560 --> 00:05:12,239 Stéphanie. 66 00:05:12,240 --> 00:05:13,799 E adivinhe quantas voltas eu dei 67 00:05:13,800 --> 00:05:14,999 na natação hoje? 68 00:05:15,000 --> 00:05:15,879 Treze? 69 00:05:15,880 --> 00:05:18,600 Mãe, você contou. 70 00:05:19,200 --> 00:05:20,959 Então você quer saber onde eu moro? 71 00:05:20,960 --> 00:05:22,119 Ah, certo. 72 00:05:22,120 --> 00:05:23,439 Para onde posso levar você? 73 00:05:23,440 --> 00:05:24,199 Caminho Glades. 74 00:05:24,200 --> 00:05:26,600 É uma rua curta ao lado do quartel dos bombeiros. 75 00:05:28,680 --> 00:05:31,080 Então, você mora aqui há algum tempo? 76 00:05:32,800 --> 00:05:33,720 Não muito tempo. 77 00:05:34,200 --> 00:05:37,680 Minha agora ex-namorada e eu nos mudamos para cá há dois anos. 78 00:05:38,040 --> 00:05:39,159 Lamento ouvir isso. 79 00:05:39,160 --> 00:05:42,199 Ela é aquariana. Estou melhor assim. 80 00:05:42,200 --> 00:05:43,120 Sim. 81 00:05:43,760 --> 00:05:45,720 Aquário. 82 00:05:47,760 --> 00:05:49,800 Além disso, prefiro Gêmeos. 83 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 Eu sou geminiano. 84 00:05:54,760 --> 00:05:55,400 Isso é difícil de acreditar? 85 00:05:56,600 --> 00:06:01,440 Não, só acho irônico que seja o meu tipo. 86 00:06:02,280 --> 00:06:04,759 A última vez que verifiquei um pensamento chamados Gêmeos e Touro 87 00:06:04,760 --> 00:06:07,280 eles funcionam muito bem juntos 88 00:06:14,200 --> 00:06:15,959 Então você já esteve com muitos geminianos? 89 00:06:15,960 --> 00:06:17,919 Não, eu não diria isso. 90 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 OK! 91 00:06:20,840 --> 00:06:24,280 Apenas uma coincidência que tenha funcionado assim. 92 00:06:36,200 --> 00:06:38,159 Então... 93 00:06:38,160 --> 00:06:40,599 Espere, quando você comprou esta casa? 94 00:06:40,600 --> 00:06:41,319 Há dois anos. 95 00:06:41,320 --> 00:06:43,039 Clareiras número 4420? 96 00:06:43,040 --> 00:06:45,039 Eu era um agente de vendas neste caso. 97 00:06:45,040 --> 00:06:46,919 Foi uma das minhas primeiras vendas. 98 00:06:46,920 --> 00:06:49,800 Eu a chamei de minha casa da sorte. 99 00:06:50,760 --> 00:06:54,480 Bem, talvez ainda seja. 100 00:06:58,560 --> 00:07:00,799 Bem, ainda sou casado. 101 00:07:00,800 --> 00:07:02,080 Quero dizer, 102 00:07:02,640 --> 00:07:05,320 Estou me divorciando do pai deles. 103 00:07:08,320 --> 00:07:10,880 Entendi. 104 00:07:11,000 --> 00:07:11,760 Bem, 105 00:07:12,720 --> 00:07:14,840 você sabe onde me encontrar. 106 00:07:18,880 --> 00:07:22,200 Tchau amigo, obrigado pela carona. 107 00:07:41,000 --> 00:07:43,200 Por favor, não conte ao seu pai. 108 00:07:48,080 --> 00:07:49,280 Melanie. 109 00:07:49,760 --> 00:07:53,480 É por isso que vocês estão se divorciando? 110 00:07:54,720 --> 00:07:58,000 Ele simplesmente não entende. 111 00:08:00,960 --> 00:08:04,960 Ele não precisa entender. 112 00:08:41,600 --> 00:08:43,080 Olá, anjo. 113 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 Olá, Mel! E aí? Você está em casa? 114 00:08:45,840 --> 00:08:48,759 Não, minha mãe fez um desvio. 115 00:08:48,760 --> 00:08:50,239 Bem, seu cabelo está maluco! 116 00:08:50,240 --> 00:08:51,999 Mas ainda é fofo. 117 00:08:52,000 --> 00:08:53,199 Você gostou, Boo? 118 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 Você sempre parece bem, Betty. 119 00:08:58,120 --> 00:08:58,999 Te ligo mais tarde. 120 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 Tchau. 121 00:10:08,440 --> 00:10:12,520 'Tão brilhante' 122 00:10:45,920 --> 00:10:47,440 Jiho! 123 00:10:54,440 --> 00:10:55,039 Olá, Youjeong! 124 00:10:55,040 --> 00:10:56,320 Chae Yeon! 125 00:10:56,920 --> 00:10:59,040 Ah, oi. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 Chae Yeon, aí está você! 127 00:11:08,920 --> 00:11:10,640 Bom dia. 128 00:11:10,840 --> 00:11:14,040 Pfft, o que há de errado com sua camisa? De dentro para fora. 129 00:11:14,720 --> 00:11:16,559 Oh meu Deus, então é mesmo. 130 00:11:16,560 --> 00:11:18,840 E seu cabelo também... Você bebeu ontem à noite? 131 00:11:19,320 --> 00:11:22,359 Bem... fazendo uma festa de despedida... 132 00:11:22,360 --> 00:11:24,039 O quê? Que tipo de despedida... 133 00:11:24,040 --> 00:11:27,720 Ei, estou atrasado. Deixe-me ir primeiro. Jiho, até mais! 134 00:11:44,440 --> 00:11:48,720 Você não está dormindo? Você disse que ficou acordado a noite toda. 135 00:11:49,680 --> 00:11:51,360 Vocêjeong... 136 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 Eu falhei na audição novamente. 137 00:11:57,240 --> 00:12:00,720 Ei... Não chore. 138 00:12:03,440 --> 00:12:05,240 Eu não estou chorando. 139 00:12:16,920 --> 00:12:18,920 Devo desistir de atuar? 140 00:12:19,240 --> 00:12:21,240 Huh... Do que você está falando? 141 00:12:22,160 --> 00:12:25,360 O que você acha se eu parar de atuar e fazer outra coisa, como você? 142 00:12:29,600 --> 00:12:32,080 Eu acho... que é melhor você continuar agindo. 143 00:12:35,520 --> 00:12:36,920 Por que? 144 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Eu gosto da sua atuação. 145 00:12:42,520 --> 00:12:44,920 Então por quê? 146 00:12:45,640 --> 00:12:48,320 Não sei. Eu simplesmente gosto disso. Não há necessidade de razão. 147 00:12:48,680 --> 00:12:50,960 Não existe tal coisa. 148 00:13:09,080 --> 00:13:09,679 Um bug! 149 00:13:09,680 --> 00:13:10,599 Ah meu... 150 00:13:15,680 --> 00:13:16,399 Ei! 151 00:13:16,400 --> 00:13:18,439 O que? Por que você não sai e brinca comigo hoje? 152 00:13:18,440 --> 00:13:19,559 Hoje? Sim! 153 00:13:19,560 --> 00:13:21,159 Hoje não consigo. 154 00:13:21,160 --> 00:13:22,359 Por que? 155 00:13:22,360 --> 00:13:26,159 Tenho que entregar meu trabalho final até hoje e ir trabalhar meio período depois da escola. 156 00:13:26,160 --> 00:13:27,920 Pule o trabalho de meio período. 157 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 Não. 158 00:13:33,960 --> 00:13:36,160 O tempo está lindo demais para trabalhar. 159 00:13:37,480 --> 00:13:40,960 Se eu não for trabalhar hoje, não irei cobrir minhas despesas de subsistência este mês. 160 00:13:43,360 --> 00:13:44,240 Huh! 161 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Ah... 162 00:13:50,320 --> 00:13:52,800 É tão brilhante. 163 00:14:04,640 --> 00:14:07,160 Jiho vai se juntar ao exército. 164 00:14:12,840 --> 00:14:13,839 Quando? 165 00:14:13,840 --> 00:14:18,920 Na próxima segunda-feira. Então, ele veio para a escola para a última vez para dizer adeus aos professores. 166 00:14:35,160 --> 00:14:36,879 Diga a ele! 167 00:14:36,880 --> 00:14:38,640 O que? 168 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 Você gosta de Jiho. 169 00:14:44,240 --> 00:14:45,439 O que você está dizendo? 170 00:14:45,440 --> 00:14:47,279 Você gosta dele, não é? -Eu não! 171 00:14:47,280 --> 00:14:50,280 Você está mentindo. -Eu realmente não gosto dele. 172 00:14:53,880 --> 00:14:56,400 Por que você está tentando enganar até a mim? 173 00:14:57,160 --> 00:14:59,440 Não. Eu disse, não. 174 00:15:17,280 --> 00:15:18,960 Olhe nos meus olhos e responda. 175 00:15:22,880 --> 00:15:25,080 Você realmente 'NÃO' gosta dele? 176 00:15:38,520 --> 00:15:39,759 Eu fui pego? 177 00:15:39,760 --> 00:15:41,440 Argh! 178 00:15:41,720 --> 00:15:44,959 Ah... O que devo fazer? 179 00:15:44,960 --> 00:15:48,320 O que? Apenas confesse, antes de ir para o exército. 180 00:15:48,640 --> 00:15:51,079 Hum... 181 00:15:51,080 --> 00:15:54,759 Pois bem... Como se eu fosse Jiho, confesse para mim. 182 00:15:54,760 --> 00:15:56,359 Para você? Para você! 183 00:15:56,360 --> 00:15:58,840 Como um ensaio de atuação. -Hum... 184 00:16:12,120 --> 00:16:14,920 Ei, vire-se. 185 00:16:16,960 --> 00:16:19,240 Eu não posso fazer isso. Vire-se, por favor. 186 00:16:21,640 --> 00:16:23,439 Eu estou fazendo isso. Realmente! -Huh, vá em frente. 187 00:16:23,440 --> 00:16:25,720 Seriamente? -Sim, sério! 188 00:16:33,680 --> 00:16:35,960 Jiho! 189 00:16:37,760 --> 00:16:39,560 Hum... 190 00:16:56,040 --> 00:17:00,640 Ops. 191 00:17:11,960 --> 00:17:12,559 Ei! 192 00:17:14,560 --> 00:17:15,959 Você realmente vai fazer assim? 193 00:17:15,960 --> 00:17:17,679 Ugh, eu não posso fazer isso. 194 00:17:17,680 --> 00:17:20,960 A primeira coisa que você deve fazer é contato visual. CONTATO COM OS OLHOS. 195 00:17:43,960 --> 00:17:45,440 Gosto de você! 196 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Faça assim. 197 00:18:07,960 --> 00:18:09,480 Gosto de você. 198 00:18:24,440 --> 00:18:26,320 Ah, estou tão envergonhado 199 00:18:34,920 --> 00:18:36,920 Ah, me desculpe. 200 00:20:12,440 --> 00:20:14,040 Oi. 201 00:20:21,480 --> 00:20:25,400 Ah, quando você chegou aqui? 202 00:20:27,240 --> 00:20:29,640 Acabei de chegar aqui. 203 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 Uh... 204 00:20:44,920 --> 00:20:46,120 Como assim? 205 00:21:00,880 --> 00:21:02,600 Jiho! 206 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Sim? 207 00:21:33,240 --> 00:21:34,640 Chae Yeon! 208 00:21:43,720 --> 00:21:45,040 Sim? 209 00:22:00,080 --> 00:22:01,480 Gosto de você. 210 00:22:12,320 --> 00:22:16,720 Se eu fosse embora sem dizer isso, me arrependeria. 211 00:22:45,640 --> 00:22:48,360 Sim? -Então... 212 00:22:49,880 --> 00:22:51,160 Ah... 213 00:24:52,200 --> 00:24:54,000 Jiho! 214 00:25:13,280 --> 00:25:14,600 Sim! 215 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Estarei aí o mais breve possível. 216 00:25:27,640 --> 00:25:29,520 Desculpe. 217 00:25:38,320 --> 00:25:40,720 O clima hoje está!!! ... 218 00:26:58,400 --> 00:27:01,400 Você viu a vovó novamente esta semana? 219 00:27:03,360 --> 00:27:06,199 Sim. 220 00:27:06,200 --> 00:27:08,640 O que aconteceu? 221 00:27:10,160 --> 00:27:14,480 Ah, ela disse que estava muito preocupada... 222 00:27:15,960 --> 00:27:23,960 “Tive depressão. Eu sei é difícil, mas eu tive meus motivos." 223 00:27:27,640 --> 00:27:33,680 E eu disse: "Eu também tenho. Claro que sim. Apenas olhe para mim!" 224 00:27:34,960 --> 00:27:40,120 E ela disse... 225 00:27:41,720 --> 00:27:48,960 "Eu sei por que... Você gostaria de ser um menino." 226 00:27:49,920 --> 00:27:54,079 E eu disse "Não, vovó! Claro que não!" 227 00:27:54,080 --> 00:27:57,240 Não tem nada a ver com isso... 228 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Estou completamente confortável com meu corpo. 229 00:28:02,360 --> 00:28:05,839 Eu só quero me sentir confortável ser uma mulher de cabelo curto... 230 00:28:05,840 --> 00:28:08,479 "vestindo as roupas que eu uso." 231 00:28:08,480 --> 00:28:10,719 Ela disse “não, mas você não quer fazer uma cirurgia? 232 00:28:10,720 --> 00:28:13,960 Livrar-se dos seus seios? Você não odeia seu corpo?" 233 00:28:14,240 --> 00:28:18,120 E eu disse "não, vovó. De jeito nenhum!" E continuei tentando... 234 00:28:18,320 --> 00:28:23,080 Continuei explicando isso para ela por séculos! 235 00:28:23,320 --> 00:28:26,240 Então eu só... 236 00:29:02,640 --> 00:29:06,960 Sim, vire para mim? 237 00:29:12,680 --> 00:29:16,000 Rá, deite na barriga do Yaki. 238 00:29:22,480 --> 00:29:24,160 Mais acima. 239 00:29:26,360 --> 00:29:29,320 Não, perto do peito. É isso. 240 00:29:29,720 --> 00:29:32,400 Levante o braço sem a tatuagem. 241 00:29:34,160 --> 00:29:36,320 Sem o vermelho! 242 00:29:37,080 --> 00:29:39,200 Mais alto, mais alto. 243 00:30:42,600 --> 00:30:45,120 Eu simplesmente não posso mais deixar meu cabelo crescer. 244 00:30:46,360 --> 00:30:50,440 Eu tentei, juro! 245 00:30:51,280 --> 00:30:54,520 – Mas quando foi a primeira vez que você fez a barba? 246 00:30:57,000 --> 00:31:00,880 2015. Após os protestos. Foi por volta dessa época. 247 00:31:01,280 --> 00:31:06,040 Cheguei na escola Fernão sente-se com ele já barbeado. 248 00:31:06,200 --> 00:31:09,320 – Eu raspei o meu na época dos protestos também. 249 00:31:10,160 --> 00:31:13,759 Eu te conheci quando você tinha isso curto, mas Lana ainda tinha muito tempo. 250 00:31:13,760 --> 00:31:17,399 – Lana tinha aquela franja Emo, sobre o qual ela odeia que falemos! 251 00:31:17,400 --> 00:31:20,199 Eu nunca fui um Emo na minha vida. Pelo amor de Deus! 252 00:31:20,200 --> 00:31:21,399 Mas era uma franja Emo. 253 00:31:21,400 --> 00:31:25,720 Era uma franja! As pessoas apenas dizem um franja é uma coisa Emo. Vamos! 254 00:31:27,240 --> 00:31:28,960 Uma franja é apenas uma franja! 255 00:31:29,600 --> 00:31:31,679 Isso não significa nada! 256 00:31:31,680 --> 00:31:34,400 Ela até desligou a tesoura! 257 00:31:37,080 --> 00:31:38,760 Realmente? 258 00:31:40,560 --> 00:31:44,119 Ei, não a irrite ou ela vai estragar meu cabelo! 259 00:31:44,120 --> 00:31:46,080 Vou correr aqui! 260 00:31:47,400 --> 00:31:50,240 Lana, um pouco mais para o lado. O outro lado. 261 00:31:52,480 --> 00:31:53,440 Parece legal. 262 00:31:57,040 --> 00:31:57,840 Obrigado. 263 00:31:58,920 --> 00:32:01,760 – Quer que eu corte o seu agora? - Claro. 264 00:32:47,120 --> 00:32:50,240 – Depois que raspei a cabeça nós terminamos. 265 00:32:50,600 --> 00:32:53,320 – Nos conhecemos como amigos... 266 00:32:53,640 --> 00:32:54,880 e ele me disse 267 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 “Ah, Ananda, eu vi você raspar a cabeça... 268 00:32:58,000 --> 00:33:01,680 "só não se torne muito sapatão, porque eu ainda quero sair com você, ok?" 269 00:33:02,560 --> 00:33:03,359 Homens... 270 00:33:03,360 --> 00:33:07,560 "Eu nunca pensei em gozar com você e..." 271 00:33:09,080 --> 00:33:12,240 ... cala a boca!", sabe? – Você deveria ter dito isso! 272 00:33:12,680 --> 00:33:16,800 – Eu costumava dizer aos meus amigos que era assexuado e essas merdas... 273 00:33:18,920 --> 00:33:22,560 e não tinha como eu ser lésbica... 274 00:33:23,160 --> 00:33:26,760 porque eu sempre fui muito feminina. 275 00:33:29,040 --> 00:33:32,480 Eu não achava que lésbicas pudessem ser femininas, sabe? 276 00:33:34,680 --> 00:33:36,240 Isso está fodido. 277 00:34:00,080 --> 00:34:02,999 – São muitos caras. – Muitos caras? 278 00:34:03,000 --> 00:34:05,040 – Muitos caras. 279 00:34:11,360 --> 00:34:17,400 – E, tipo, esses caras não vão nos levar a sério. 280 00:34:22,800 --> 00:34:24,680 É o mesmo em todos os lugares. 281 00:34:27,160 --> 00:34:30,759 Digamos, por exemplo, que tivéssemos um pandeiro. 282 00:34:30,760 --> 00:34:35,440 Se fosse um cara aqui brincando o pandeiro ele dizia "Ei, entre!" 283 00:34:35,680 --> 00:34:39,240 Mas ele simplesmente pediu e deu para um cara, sabe? 284 00:34:39,360 --> 00:34:43,000 Nem perguntei se Elis sabia tocar ou algo assim. 285 00:34:46,200 --> 00:34:50,919 Não há meninas participando na própria música, você sabe. 286 00:34:50,920 --> 00:34:54,920 Eles apenas observam... É sempre a mesma coisa. 287 00:34:55,240 --> 00:34:58,200 Ele nem consegue jogar direito. 288 00:35:01,360 --> 00:35:04,360 Ei, vamos! Vamos colocar nossas cadeiras atrás deles! 289 00:35:05,120 --> 00:35:09,960 – Sério, vamos! – Ah, precisamos? 290 00:35:13,920 --> 00:35:16,199 – Ei, mano, posso tocar pandeiro com vocês? 291 00:35:16,200 --> 00:35:17,719 - Vá em frente. 292 00:35:17,720 --> 00:35:19,080 - Legal. 293 00:35:19,680 --> 00:35:23,600 De qualquer forma, você está dando uma surra, cara! 294 00:35:29,040 --> 00:35:31,439 Hoje vim te contar 295 00:35:31,440 --> 00:35:35,719 Que em um segundo sua vida vai mudar 296 00:35:35,720 --> 00:35:36,760 Quando o mundo fica em silêncio 297 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 No silêncio o corpo fala 298 00:35:42,960 --> 00:35:45,319 E aquece o coração 299 00:35:45,320 --> 00:35:50,600 É mais fácil sentir a sensação da eternidade 300 00:35:53,680 --> 00:35:58,480 Deixe os sentimentos florescerem 301 00:35:58,960 --> 00:36:02,799 E eles farão você crescer 302 00:36:02,800 --> 00:36:07,480 Deixe os sentimentos florescerem 303 00:36:08,040 --> 00:36:12,120 E eles farão você crescer 304 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 Saindo com as meninas sempre me senti um voyeur. 305 00:36:30,640 --> 00:36:36,079 Como se eu estivesse ali, observando... 306 00:36:36,080 --> 00:36:38,719 mas não fazia parte do que estava acontecendo. 307 00:36:38,720 --> 00:36:43,519 Então eu sempre pensei que isso era uma merda na minha cabeça... 308 00:36:43,520 --> 00:36:46,800 que eu deveria parar de ser uma rainha do drama e então... 309 00:36:47,920 --> 00:36:53,360 Eu me senti muito sozinho, tipo não havia ninguém perto de mim. 310 00:36:56,200 --> 00:37:01,480 Depois fui ao Candomblé casa e as coisas começaram a melhorar. 311 00:37:02,000 --> 00:37:05,400 A solidão é algo que sempre... 312 00:37:06,160 --> 00:37:12,359 é um dos meus maiores medos na vida. Estar sozinho. 313 00:37:12,360 --> 00:37:20,440 Eu sei que há tudo isso fazendo companhia para você. 314 00:37:22,040 --> 00:37:26,719 Mas ao mesmo tempo eu não quero estar sozinho. Eu não quero me sentir sozinho. 315 00:37:26,720 --> 00:37:32,479 – Mas essa coisa de ficar sozinho sozinho... 316 00:37:32,480 --> 00:37:36,679 e se sentindo confortável com esse é um processo que tem que acontecer. 317 00:37:36,680 --> 00:37:39,559 Mas não é algo que você possa forçar. - Sim. 318 00:37:39,560 --> 00:37:42,959 – Solidão não é solidão, é isso? Você tem que estar bem sozinho. 319 00:37:42,960 --> 00:37:49,559 Solidão é quando você realmente me sinto excluído e sozinho 320 00:37:49,560 --> 00:37:54,440 e tudo ao seu redor faz você se sentir assim. 321 00:38:12,760 --> 00:38:19,880 Quando comecei a trabalhar fiquei com medo por causa do meu cabelo. 322 00:38:21,160 --> 00:38:27,480 Eu sempre tive um poder negro Afro. Eu nunca endireitei. 323 00:38:28,800 --> 00:38:31,160 – E sua mãe nunca quis que você arrumasse? 324 00:38:31,840 --> 00:38:37,280 – Tive sorte porque a minha mãe sempre foi militante... 325 00:38:37,560 --> 00:38:40,479 – Minha mãe nunca soube de recuperar sua identidade negra. 326 00:38:40,480 --> 00:38:43,560 – Sim, minha mãe era uma rebelde para a época dela. 327 00:38:44,360 --> 00:38:47,559 Ela foi criada em um orfanato, sabe? 328 00:38:47,560 --> 00:38:51,920 Ela fugia para assistir ao show de "Os Racionais". 329 00:38:52,080 --> 00:38:53,560 Foi quando eles começaram. 330 00:38:54,160 --> 00:38:58,560 Então ela cresceu com essa mensagem positiva. 331 00:38:59,800 --> 00:39:05,440 Que não precisamos aderir a uma estética branca. 332 00:39:06,040 --> 00:39:07,839 Então eu tive sorte. 333 00:39:07,840 --> 00:39:10,480 Quando eu era mais jovem, eu sempre queria alisar meu cabelo. 334 00:39:10,760 --> 00:39:12,480 Mas ela nunca me deixou. 335 00:39:12,640 --> 00:39:18,680 Não importava se eu implorasse, chorasse ou ficasse de joelhos. 336 00:39:20,560 --> 00:39:23,840 Muitos brancos associam Cabelo afro com sujeira, sabe? 337 00:39:25,960 --> 00:39:29,560 Então eu lavava compulsivamente, como todos os dias. 338 00:39:31,480 --> 00:39:34,800 Eu costumava colocar perfume no couro cabeludo! Você pode acreditar? 339 00:39:35,360 --> 00:39:39,920 Seriamente! eu estava com medo as pessoas pensariam que eu estava sujo. 340 00:39:48,080 --> 00:39:52,760 Depois que cortei meu cabelo e parei arrumando, comecei... 341 00:39:53,080 --> 00:39:58,199 bem, no começo foi um choque. eu chorei e não saí de casa... 342 00:39:58,200 --> 00:40:01,279 ou até mesmo ir para a escola. Eu não queria fazer nada. 343 00:40:01,280 --> 00:40:04,000 Eu não conseguia me olhar no espelho porque me senti horrível. 344 00:40:04,480 --> 00:40:07,719 Mas agora... Cara... eu olho as fotos de antes 345 00:40:07,720 --> 00:40:12,119 não foi nem direto. Não ficaria direto. 346 00:40:12,120 --> 00:40:15,839 Foi simplesmente feio. Eu diria, cara... olhe essa bagunça feia. 347 00:40:15,840 --> 00:40:19,279 Mas hoje me sinto melhor me olhando no espelho. 348 00:40:19,280 --> 00:40:21,440 Agora eu acho lindo. Meu cabelo é incrível! 349 00:40:21,680 --> 00:40:28,960 – Isso aconteceu comigo entre a 4ª e a 5ª série. 350 00:40:31,080 --> 00:40:36,199 – Eu costumava fazer tranças, sempre. – Tipo amarrado? 351 00:40:36,200 --> 00:40:40,640 Minha mãe fazia duas tranças e me mandava para a escola. 352 00:40:41,760 --> 00:40:44,400 Então, um dia, minha mãe ficou muito doente. 353 00:40:44,560 --> 00:40:51,120 Ela não conseguia sair da cama. Então não havia ninguém para arrumar meu cabelo. 354 00:40:52,520 --> 00:40:59,120 Então eu tive que desistir e ir para a escola assim. 355 00:40:59,320 --> 00:41:02,400 Eu nunca tinha ido para a escola com o cabelo solto até então. 356 00:41:03,760 --> 00:41:06,159 Lembro que fiquei muito envergonhado. 357 00:41:06,160 --> 00:41:13,360 Fiquei com tanta vergonha que perguntei professor para ir para a aula comigo... 358 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 E se... 359 00:42:34,160 --> 00:42:39,360 Pensei em uma melodia para as letras que escrevi. 360 00:42:42,480 --> 00:42:47,040 Ela vem do oceano Ela vem da dor 361 00:42:47,160 --> 00:42:50,720 A resistência é mulher, menina, flor 362 00:42:51,760 --> 00:42:55,760 Quebra-mar, quebre a maré 363 00:42:56,240 --> 00:42:59,600 Quebre a maré, mulher 364 00:43:02,440 --> 00:43:06,640 Quebra-mar, quebre a maré 365 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Quebre a maré, mulher 366 00:43:15,320 --> 00:43:19,520 – E se usássemos isso como base, mas cantássemos duas linhas? 367 00:43:19,760 --> 00:43:22,920 Nós dois cantamos isso e o outros dois cantam outra coisa? 368 00:43:23,880 --> 00:43:26,520 Vem de dentro... 369 00:43:30,640 --> 00:43:36,320 Talvez no momento em que ela descobrir descobrir o que ela quer compartilhar... 370 00:43:36,960 --> 00:43:39,360 e o que ela quer ser para as pessoas... 371 00:43:41,840 --> 00:43:46,240 um sussurro, sua presença é um grito. 372 00:43:48,160 --> 00:43:50,560 Achei que poderíamos dizer algo assim. 373 00:43:52,160 --> 00:43:53,719 – Era um sussurro e agora é um grito? 374 00:43:53,720 --> 00:43:57,720 – De dentro para fora, de um sussurro a um grito. 375 00:43:58,040 --> 00:44:02,680 Vestido de dentro para fora um sussurro se torna um grito 376 00:44:03,120 --> 00:44:05,760 Vamos começar de cima, de "Ela vem do oceano" 377 00:44:08,480 --> 00:44:12,760 Ela vem do oceano Ela vem da dor 378 00:44:13,040 --> 00:44:16,240 A resistência é mulher, menina, flor 379 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 Ela vem do oceano Ela vem da dor 380 00:44:22,440 --> 00:44:26,120 A resistência é mulher, menina, flor 381 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Ok, então... "vestido de dentro para fora..." 382 00:44:29,520 --> 00:44:32,800 É isso? Está certo? Se não, vou riscar. 383 00:45:53,520 --> 00:45:57,480 Eu li algumas pesquisas que disse que nossos protestos políticos... 384 00:45:58,360 --> 00:46:05,040 ...desde 2013, deixou as pessoas traumatizadas. 385 00:46:08,560 --> 00:46:12,160 É equivalente ao Transtorno de Estresse Pós-Traumático. 386 00:46:13,240 --> 00:46:14,639 TEPT... 387 00:46:14,640 --> 00:46:19,079 Tenho problemas com estrondos altos, não apenas com fogos de artifício. 388 00:46:19,080 --> 00:46:21,640 Qualquer barulho alto que me pegue de surpresa. 389 00:46:22,720 --> 00:46:26,360 Sempre desencadeia uma reação, como se eu ficasse sem fôlego e tal. 390 00:46:26,880 --> 00:46:32,400 Um dos protestos foi realmente traumático para Lana e para mim 391 00:46:32,840 --> 00:46:39,600 foi a causa da minha ansiedade e ataques de pânico e outras coisas. 392 00:46:40,480 --> 00:46:46,840 Foi com as crianças da escola quando fechamos uma rua. 393 00:46:49,160 --> 00:46:53,280 E de repente a polícia chegou com granadas de efeito moral. 394 00:46:54,000 --> 00:46:57,599 Então fugimos e fechamos outra rua e depois... 395 00:46:57,600 --> 00:47:02,000 A tropa de choque chegou, com militares e outros. 396 00:47:03,160 --> 00:47:05,279 Cara, tinha tantos policiais naquele dia... 397 00:47:05,280 --> 00:47:07,760 seis helicópteros no céu. 398 00:47:08,800 --> 00:47:11,999 Eles tinham armas apontadas para nós e nos isolaram. 399 00:47:12,000 --> 00:47:14,880 Então eles nos cercaram nesta rua estreita. 400 00:47:15,080 --> 00:47:18,080 – Você conhece aqueles escudos? – Aqueles que a tropa de choque usa? 401 00:47:18,200 --> 00:47:22,640 Sim, eles nos cercaram e fez um círculo. Tivemos que nos ajoelhar. 402 00:47:23,320 --> 00:47:26,760 Todos estavam no chão com as mãos para cima. 403 00:47:27,440 --> 00:47:29,240 – Todo garoto do ensino médio? - Sim. 404 00:47:29,920 --> 00:47:32,759 Então eles começaram a jogar granadas no meio do círculo. 405 00:47:32,760 --> 00:47:34,280 Muitas granadas 406 00:47:34,400 --> 00:47:40,960 Lana desmaiou e então eu e cerca de 10 de nós... 407 00:48:01,080 --> 00:48:05,839 Saia do oceano, meu sereia E venha brincar sozinha 408 00:48:05,840 --> 00:48:09,079 Saia do oceano, minha sereia, saia do oceano 409 00:48:09,080 --> 00:48:10,599 E venha brincar na areia 410 00:48:10,600 --> 00:48:15,520 Saia do oceano, meu sereia E venha brincar sozinha 411 00:49:03,280 --> 00:49:04,760 – Pessoal, feliz ano novo! 412 00:49:05,080 --> 00:49:06,279 – Feliz Ano Novo. 413 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 – Nossa, que adeus repentino. 414 00:49:08,480 --> 00:49:10,320 – Ei, nem um abraço? 415 00:49:10,600 --> 00:49:14,040 – Vamos ficar aqui juntos para a contagem regressiva até a meia-noite. 416 00:49:14,480 --> 00:49:16,320 - Que horas são? 417 00:49:17,160 --> 00:49:22,560 Vou perguntar a Oxalá Oxalá é meu guia 418 00:49:24,800 --> 00:49:29,280 Foi Oxalá quem te mandou 419 00:49:31,480 --> 00:49:39,800 Tanta pesquisa sem respostas 420 00:49:49,200 --> 00:49:51,639 – Falta um minuto! – Um minuto! 421 00:49:51,640 --> 00:49:53,680 – ¡Um minuto! – Coloque seus fones de ouvido. 422 00:49:56,560 --> 00:50:00,600 Eu vim para abrir as portas 423 00:50:01,160 --> 00:50:04,280 O amor me trouxe aqui 424 00:50:06,360 --> 00:50:12,640 Todo o ódio nesta casa vire-se e não olhe para trás 425 00:50:49,800 --> 00:50:53,440 Eu vim para abrir as portas 426 00:50:53,920 --> 00:50:57,480 A mãe natureza me trouxe aqui 427 00:50:58,440 --> 00:51:01,719 Abençoe seus filhos, meu Deus 428 00:51:01,720 --> 00:51:05,040 Abençoe a Terra, o Fogo, a Água e o Ar 429 00:51:23,560 --> 00:51:27,480 – Acho que teremos sorte, porque começamos cantando, certo? 430 00:51:30,080 --> 00:51:32,999 – Muita sorte para nós. Muito axé. 431 00:51:33,000 --> 00:51:34,359 – Eu amo muito todos vocês 432 00:51:34,360 --> 00:51:35,559 Eu também te amo. 433 00:51:35,560 --> 00:51:37,920 – Muitos e muitos e muitos. 434 00:52:13,000 --> 00:52:14,199 Ok Piñi, preciso ir 435 00:52:14,200 --> 00:52:15,759 vou assistir Romeu e Julieta 436 00:52:15,760 --> 00:52:16,720 De novo? 437 00:52:17,120 --> 00:52:18,759 Sim, até um Leonardo DiCaprio 438 00:52:18,760 --> 00:52:19,519 aparece na minha vida. 439 00:52:19,520 --> 00:52:22,319 Ei, me ligue quando voltar. Vou ficar entediado. 440 00:52:22,320 --> 00:52:24,119 OK. Desculpe por não ter convidado você, 441 00:52:24,120 --> 00:52:26,200 mas você conhece meu pai. 442 00:52:26,480 --> 00:52:27,439 Tchau! 443 00:52:27,440 --> 00:52:28,400 Tchau. 444 00:52:40,920 --> 00:52:43,320 Eca! Por que ela ainda não está aqui?! 445 00:52:44,160 --> 00:52:46,480 Aposto que ela só quer parecer importante. 446 00:52:49,720 --> 00:52:52,439 Meninas, eu tenho muita fé nesse Note-a-thon então... 447 00:52:52,440 --> 00:52:54,440 Boa sorte com seus caras. 448 00:52:55,840 --> 00:52:57,240 Tudo bem, shhh. 449 00:52:58,640 --> 00:53:00,200 Antô. 450 00:53:07,920 --> 00:53:08,520 Lizzie. 451 00:53:09,240 --> 00:53:10,440 Eu-eu vou, Lizzie. 452 00:53:11,400 --> 00:53:12,440 Ahh! Estou nervoso! 453 00:53:15,280 --> 00:53:16,519 A nota para Lizzie, 454 00:53:16,520 --> 00:53:18,600 que aparentemente tem um servo agora. 455 00:53:24,440 --> 00:53:26,560 Apenas as iniciais, que misterioso! 456 00:53:29,440 --> 00:53:31,880 Vamos ver se ele é igual a todos os outros. 457 00:53:32,160 --> 00:53:33,359 "Olá Lizzie, 458 00:53:33,360 --> 00:53:35,399 Não vou começar me apresentando pelo nome, 459 00:53:35,400 --> 00:53:36,439 porque isso é muito típico. 460 00:53:36,440 --> 00:53:37,759 Quando vi a lista, 461 00:53:37,760 --> 00:53:39,279 seu nome chamou minha atenção imediatamente. 462 00:53:39,280 --> 00:53:40,879 "porque tem muito mais estilo que os outros." 463 00:53:40,880 --> 00:53:43,440 Veja? Estou estiloso. 464 00:53:43,840 --> 00:53:46,239 "... vou começar dizendo que gosto de conhecer pessoas, 465 00:53:46,240 --> 00:53:48,239 além de ser fã de filmes de terror, 466 00:53:48,240 --> 00:53:50,039 folhados de queijo e MTV. 467 00:53:50,040 --> 00:53:51,239 Você também gosta dessas coisas? 468 00:53:51,240 --> 00:53:52,239 Mal posso esperar pela sua nota, 469 00:53:52,240 --> 00:53:54,039 "C.P., seu admirador secreto." 470 00:53:54,040 --> 00:53:54,759 Legal! 471 00:53:54,760 --> 00:53:56,840 Parece que o amor está no ar. 472 00:53:57,000 --> 00:53:58,840 Cheira bem! 473 00:54:00,240 --> 00:54:02,680 Com amor, Lizzie C 474 00:54:28,280 --> 00:54:30,520 Um toque muito importante e pronto. 475 00:54:31,240 --> 00:54:32,240 Chefe. 476 00:54:33,160 --> 00:54:34,159 Parece chato? 477 00:54:34,160 --> 00:54:36,760 É ótimo, querido. Ele vai adorar. 478 00:54:40,000 --> 00:54:41,999 Uh, vou dar para Cathy, não se preocupe. 479 00:54:42,000 --> 00:54:44,799 Não, relaxe. Não nos odiamos mais... 480 00:54:44,800 --> 00:54:46,319 Eu acho. 481 00:54:46,320 --> 00:54:48,840 Entregue-o. Você odeia Escobar. 482 00:54:49,040 --> 00:54:51,959 Eu vou dar a ela. Pode até lhe dar boa sorte. 483 00:54:51,960 --> 00:54:54,040 Ah, você é o melhor! 484 00:54:59,440 --> 00:55:01,039 Vamos, Cathy, apresse-se. Estamos esperando por você. 485 00:55:01,040 --> 00:55:02,080 Ok, ok, estou indo. 486 00:55:19,560 --> 00:55:20,640 Aqui está o da Lizzie. 487 00:55:22,640 --> 00:55:25,600 Tão chato! Sem perfume, sem rosa. 488 00:56:18,440 --> 00:56:21,280 "Minha querida Lizzie," 489 00:57:00,680 --> 00:57:04,159 Lembre-se, tudo isso estará na próxima prova. 490 00:57:04,160 --> 00:57:06,879 Termine seus guias para que você tenha um lugar para revisar. 491 00:57:06,880 --> 00:57:08,879 Nunca troquei notas com alguém assim. 492 00:57:08,880 --> 00:57:10,600 Temos muito em comum. 493 00:57:13,040 --> 00:57:14,159 E você, quando...? 494 00:57:14,160 --> 00:57:17,040 Meu? Não, acho que não. 495 00:57:18,160 --> 00:57:19,960 Mas Piñi, não seja tão estúpido. 496 00:57:20,680 --> 00:57:22,680 Não há nada mais radical do que notas comerciais. 497 00:57:23,640 --> 00:57:26,400 O mistério de quem é o cara, de conseguir as anotações... 498 00:57:27,040 --> 00:57:28,319 Hum, sim, talvez. 499 00:57:28,320 --> 00:57:30,319 Tipo, saber que há alguém esperando– 500 00:57:30,320 --> 00:57:32,799 Mas ela declarou isso. Então ela não tem como negar isso... 501 00:57:32,800 --> 00:57:35,760 ela é uma motorista de caminhão total. Você sabe... uma sapatão. 502 00:58:23,120 --> 00:58:24,079 Ei, pare com isso! 503 00:58:24,080 --> 00:58:25,079 Silêncio! 504 00:58:25,080 --> 00:58:25,799 Mas, professor! 505 00:58:25,800 --> 00:58:27,000 Calma, Carolina! 506 00:58:28,520 --> 00:58:30,400 Eles são tão maus com Carolina. 507 00:58:30,760 --> 00:58:32,040 Sim, eles são maus. 508 00:58:32,280 --> 00:58:34,040 Mas não estamos falando de Machuca! 509 00:58:35,080 --> 00:58:36,679 Droga, as notas nunca duram para mim. 510 00:58:36,680 --> 00:58:38,760 Que inveja, Lizzie. Você vai conhecê-lo? 511 00:58:39,240 --> 00:58:41,439 Sim, quero dizer... nós conversamos sobre isso. 512 00:58:41,440 --> 00:58:44,440 Além disso, é o próximo passo. Certo, Piñi? 513 00:58:47,680 --> 00:58:49,120 Uh, hum, sim. 514 00:58:51,040 --> 00:58:52,879 E por que você está tão distraído? 515 00:58:52,880 --> 00:58:54,879 Você estava pensando no professor! 516 00:58:54,880 --> 00:58:56,039 Não, de jeito nenhum. 517 00:58:56,040 --> 00:58:57,239 Mas ele é tão bonito. 518 00:58:57,240 --> 00:58:58,640 Mega gostosa. 519 00:58:59,400 --> 00:59:01,319 E se colocarmos adesivos no nosso trabalho para ele?? 520 00:59:01,320 --> 00:59:02,239 Sim! 521 00:59:02,240 --> 00:59:04,239 Ok, mas deixei minha agenda em casa, 522 00:59:04,240 --> 00:59:05,719 então vou usar o seu, Piñi. 523 00:59:05,720 --> 00:59:08,639 Não! É que... emprestei-os ao meu primo. 524 00:59:08,640 --> 00:59:10,720 Ela não tinha uma Lisa Frank. 525 00:59:12,040 --> 00:59:12,720 Ok... 526 00:59:15,920 --> 00:59:17,239 "Querida Lizzie, 527 00:59:17,240 --> 00:59:20,559 Outro dia, acho que sonhei com você, 528 00:59:20,560 --> 00:59:23,919 e no sonho nos divertimos muito, 529 00:59:23,920 --> 00:59:26,600 apenas nós, meninas. 530 00:59:27,920 --> 00:59:30,120 "Só nós—." 531 00:59:43,920 --> 00:59:44,640 Apenas espere. 532 00:59:45,520 --> 00:59:47,600 Ah, tudo porque ele não escreveu para ela novamente. 533 00:59:49,040 --> 00:59:50,320 Olá, Lizzie! 534 00:59:57,200 --> 00:59:58,960 Eu ouvi algo sobre o seu cara. 535 01:00:00,280 --> 01:00:00,879 O que? 536 01:00:00,880 --> 01:00:02,879 Eu acho que ele tem uma coisa com algum desprezível 537 01:00:02,880 --> 01:00:04,359 de Santa Margarida. 538 01:00:04,360 --> 01:00:05,839 Impossível. 539 01:00:05,840 --> 01:00:07,839 ♪ Eu ♪ não sei, mas meu primo me contou 540 01:00:07,840 --> 01:00:11,200 ela os viu se beijando a feira escolar no último sábado. 541 01:00:12,280 --> 01:00:14,639 Você me odeia o suficiente para inventar essas coisas? 542 01:00:14,640 --> 01:00:16,720 Um monte de gente os viu. 543 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Lizzie, 544 01:00:18,680 --> 01:00:20,080 Ignore-a. 545 01:00:24,480 --> 01:00:26,160 Ei, pare com isso, certo? 546 01:00:28,440 --> 01:00:31,400 "Querida Lizzie, é hora de você saber a verdade..." 547 01:00:58,880 --> 01:00:59,999 E se você estivesse em uma festa, 548 01:01:00,000 --> 01:01:02,960 e o garoto dos seus sonhos entrou com seu melhor amigo... 549 01:01:04,840 --> 01:01:06,080 Parece que Cathy está aqui... 550 01:01:09,600 --> 01:01:10,399 Minha nota? 551 01:01:10,400 --> 01:01:12,399 Vamos, me dê meu bilhete, Cathy! 552 01:01:12,400 --> 01:01:14,480 Catarina, minha observação! 553 01:01:17,520 --> 01:01:18,400 Obrigado! 554 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 Da Lizzie. 555 01:01:24,120 --> 01:01:24,999 Diz "Nico" 556 01:01:25,000 --> 01:01:27,080 Ele revelou sua identidade. 557 01:01:29,680 --> 01:01:30,440 Deixe-me ver. 558 01:01:34,120 --> 01:01:35,479 Esta não é minha nota. 559 01:01:35,480 --> 01:01:37,040 Como...? 560 01:01:38,800 --> 01:01:39,799 Muito engraçado. 561 01:01:39,800 --> 01:01:41,599 Qual é o seu problema?! 562 01:01:41,600 --> 01:01:43,319 Esta nota não é minha! 563 01:01:43,320 --> 01:01:44,799 Que diabos? 564 01:01:44,800 --> 01:01:46,799 Esta nota não tem nada a ver com a minha! 565 01:01:46,800 --> 01:01:47,759 Dê-me o outro. 566 01:01:47,760 --> 01:01:49,559 O que você quer dizer? Todas as suas notas são iguais! 567 01:01:49,560 --> 01:01:50,719 Que diabos, você é louco. 568 01:01:50,720 --> 01:01:52,039 Isto não é do meu admirador, 569 01:01:52,040 --> 01:01:54,039 ele é doce e legal, ele me entende. 570 01:01:54,040 --> 01:01:56,039 Catherine, me dê o outro! 571 01:01:56,040 --> 01:01:57,599 Talvez ele não tivesse tempo para você, 572 01:01:57,600 --> 01:01:59,519 já que ele está com outra garota. 573 01:01:59,520 --> 01:02:01,120 Lizzie. 574 01:02:01,440 --> 01:02:03,120 Venha comigo. 575 01:02:19,000 --> 01:02:19,919 CP 576 01:02:19,920 --> 01:02:22,000 Seu admirador secreto. 577 01:02:24,600 --> 01:02:26,280 Eu não sabia como te contar... 578 01:02:32,600 --> 01:02:33,759 Lizzie, não sei o que há de errado comigo– 579 01:02:33,760 --> 01:02:35,759 O que?! 580 01:02:35,760 --> 01:02:38,919 Vou te contar uma coisa, e na sua cara, 581 01:02:38,920 --> 01:02:41,000 não através de notas estúpidas! 582 01:02:44,960 --> 01:02:47,879 Diga àquele admirador secreto IDIOTA, 583 01:02:47,880 --> 01:02:49,839 que não quero nada com ele. 584 01:02:49,840 --> 01:02:51,839 Nada. 585 01:02:51,840 --> 01:02:54,519 E ele pode ir direto para o inferno. 586 01:02:54,520 --> 01:02:56,040 Isso está claro? 587 01:03:34,120 --> 01:03:36,400 "Caro Machuca é uma sapatão" 588 01:04:06,560 --> 01:04:10,279 Então, na festa de Cathy, Cony ficou com a paixão de Cathy. 589 01:04:10,280 --> 01:04:12,279 O que? Seriamente? 590 01:04:12,280 --> 01:04:13,239 Sim! 591 01:04:13,240 --> 01:04:14,679 Ooh, eu deveria ter ido, 592 01:04:14,680 --> 01:04:15,759 mas você conhece minha mãe. 593 01:04:15,760 --> 01:04:17,759 Ela não me deixa ficar até tarde. 594 01:04:17,760 --> 01:04:19,039 Foi terrível. 595 01:04:19,040 --> 01:04:21,120 O que aconteceu, quero dizer, como? 596 01:04:32,480 --> 01:04:39,680 OK. Vá devagar com as bebidas e volte logo para casa. Tchau. 597 01:05:51,720 --> 01:05:55,120 Quem.. quem é você? 598 01:05:56,800 --> 01:05:58,600 Quem 599 01:06:04,160 --> 01:06:06,160 Quem é você? 600 01:06:12,680 --> 01:06:18,000 Eu sou a mãe de Hyeonsuh. O que você é, um ladrão? 601 01:06:20,000 --> 01:06:22,920 Não, não! Olá. Eu sou amigo dela. Desculpe. Entre! 602 01:06:29,560 --> 01:06:32,560 Tudo bem. 603 01:06:38,040 --> 01:06:40,439 Você mora com ela aqui? 604 01:06:40,440 --> 01:06:42,039 Ah, aí não... 605 01:06:42,040 --> 01:06:44,240 Nossa... 606 01:06:46,520 --> 01:06:49,959 Sinto muito. Você provavelmente não quer sentar naquela cadeira. É uma cadeira barata. 607 01:06:49,960 --> 01:06:53,520 Você não vai ficar sentado por mais de um minuto naquela cadeira sem dor nas costas. 608 01:06:54,040 --> 01:06:56,440 Por favor, sente-se no chão. 609 01:07:24,000 --> 01:07:28,919 Ah, certo! Hyeonsuh está me fazendo um favor, deixando-me dormir na casa dela. 610 01:07:28,920 --> 01:07:31,080 O AC do meu apartamento... 611 01:07:32,800 --> 01:07:35,200 ...não, quero dizer... o aquecimento quebrou. 612 01:07:39,200 --> 01:07:41,600 Dois morando num lugar tão pequeno como esse... 613 01:07:46,000 --> 01:07:48,320 Vocês dois estudam na mesma faculdade? mesmo curso? 614 01:07:48,800 --> 01:07:52,919 Sim. Mas estudos diferentes. Eu me especializo em literatura inglesa. 615 01:07:52,920 --> 01:07:55,400 Nossa... Está muito quente aqui. 616 01:07:59,320 --> 01:08:02,200 Você gostaria de um pouco de cidra chá? Gelado talvez? Gosta de limonada? 617 01:08:02,760 --> 01:08:06,840 Não, estou bem. Eu acabei de passar para dar Kimchi a Hyeonsuh. 618 01:08:07,840 --> 01:08:10,160 Deus sabe onde ela está... 619 01:08:15,640 --> 01:08:17,640 Qual é o seu nome? 620 01:08:18,800 --> 01:08:23,400 Oh. Meu nome é Minjin Choi. Eu não queria assustar você. Desculpe. 621 01:08:24,680 --> 01:08:28,919 Não, é que minha filha nunca me disse que ela está morando com uma amiga. 622 01:08:28,920 --> 01:08:33,000 E não sei se é por pouco tempo. 623 01:08:33,600 --> 01:08:36,680 Onde está Hyeonsuh, afinal? Ela disse que estaria em casa hoje. 624 01:08:37,440 --> 01:08:44,840 Oh, ela disse que vai sair com ela colegas de classe. Ela provavelmente deveria voltar em breve. 625 01:08:45,720 --> 01:08:47,120 Não se preocupe. Tudo bem. 626 01:08:49,920 --> 01:08:52,039 Você tem a mesma idade da minha filha? 627 01:08:52,040 --> 01:08:53,559 Sim! 628 01:08:53,560 --> 01:08:56,039 Você tem uma cara de bebê. 629 01:08:56,040 --> 01:08:58,279 Você deve ser um amigo muito próximo da minha filha para morar com ela. 630 01:08:58,280 --> 01:08:59,799 Sim! Somos amigos muito próximos. 631 01:08:59,800 --> 01:09:02,880 Você mora com ela há algum tempo? -Sim! Não! 632 01:09:05,280 --> 01:09:09,280 Hum... Só um pouco. 633 01:09:37,440 --> 01:09:38,040 Kimchi 634 01:09:58,040 --> 01:10:00,040 Posso... 635 01:10:19,520 --> 01:10:21,720 Você ia fazer uma sopa Kimchi? 636 01:10:23,640 --> 01:10:26,559 Sim. Ah, seu Kimchi, aliás, é incrível. 637 01:10:26,560 --> 01:10:31,359 Posso simplesmente comê-lo, fazer uma sopa ou arroz frito com isso. Você tem habilidades culinárias admiráveis! 638 01:10:31,360 --> 01:10:35,840 Nem demorou muito para terminar o seu Kimchi! 639 01:12:07,960 --> 01:12:15,960 Eu.. hum.. eu gosto de iguarias. eu sempre como bem e.. então.. eu gosto de fazer viagens gastronômicas... 640 01:12:20,480 --> 01:12:25,799 então... quero dizer... eu sou exigente quando se trata de comida.. Especialmente aqueles peixes em conserva em Kimchi. 641 01:12:25,800 --> 01:12:30,399 Não suporto o cheiro disso. Mas o seu Kimchi é apenas... 642 01:12:30,400 --> 01:12:37,280 Ugh. Preciso ir para casa a qualquer minuto. Onde o o inferno é Hyeonsuh, não atende minhas ligações... 643 01:12:50,640 --> 01:12:57,520 Bolsista 644 01:13:07,200 --> 01:13:11,200 Ei, acho que você está jogando tire seu histórico escolar de notas. 645 01:13:12,280 --> 01:13:15,560 Sim. É meu, mas já verifiquei, então está tudo bem. 646 01:13:16,800 --> 01:13:21,719 Ei, eu não queria espiar mas suas notas são impressionantes. 647 01:13:21,720 --> 01:13:26,800 Você pode facilmente conseguir bolsas de estudo com essas notas, não é? 648 01:13:27,720 --> 01:13:29,239 Sim. 649 01:13:29,240 --> 01:13:35,640 Honestamente, hoje em dia a mensalidade as taxas são incrivelmente caras. 650 01:13:36,440 --> 01:13:40,559 Atravessou o telhado! Mas com o seu notas, eu acho.. o que é isso, você ganha 1000$ de desconto? 651 01:13:40,560 --> 01:13:42,240 Hum... 652 01:13:42,840 --> 01:13:46,040 1500$? 2.000$? 653 01:13:46,680 --> 01:13:49,680 Depende muito das minhas notas... 654 01:13:49,960 --> 01:13:54,159 O quê? Depende? Não é como as notas têm um preço variável! 655 01:13:54,160 --> 01:14:02,240 Você deveria estar recebendo uma bolsa integral! Faculdades são apenas maus. Todos nós deveríamos nos livrar deles! 656 01:14:05,240 --> 01:14:11,640 Tive direito a uma bolsa parcial no último semestre. Neste semestre consegui bolsa integral. 657 01:14:11,840 --> 01:14:19,840 Sem chance! Você é um aluno nota 10! Veja, nunca há um livro na mesa de Hyeonsuh. 658 01:14:21,040 --> 01:14:25,640 Ei. Minjoo, você deveria dar aulas particulares para minha filha. 659 01:14:27,320 --> 01:14:31,920 Ah, este é o livro de Hyeonsuh. Nós éramos estudando hoje antes de sair. 660 01:14:32,760 --> 01:14:37,240 E, a propósito, é Minjin, não Minjoo. Minjin Choi. 661 01:14:38,480 --> 01:14:44,280 Eu me perguntei por que o GPA de Hyeonsuh foi um pouco neste semestre. Obrigado a você! 662 01:14:45,520 --> 01:14:47,759 Não.. Sério. Ela é uma ótima aluna. 663 01:14:47,760 --> 01:14:51,999 Você não sabe quanto Hyeonsuh odiava estudar na escola. 664 01:14:52,000 --> 01:14:55,840 Quer dizer, eu a empurrei até o ensino fundamental e médio. 665 01:14:57,240 --> 01:15:01,120 Mas ela é adulta agora. eu não posso mais dizer a ela o que fazer. 666 01:15:01,720 --> 01:15:04,639 Ela parece estar estudando muito bem atualmente. eu... 667 01:15:04,640 --> 01:15:10,639 Ela parece com a mãe, na verdade. eu odiava estudar quando eu estava na escola também. 668 01:15:10,640 --> 01:15:17,839 Eu só estava interessado em garotos de outro escola próxima. Tal mãe, tal filha, 669 01:15:17,840 --> 01:15:20,639 ela quer sair com alguém. 670 01:15:20,640 --> 01:15:25,319 Liguei para ela outro dia e ela estava chorando por causa de um cara. 671 01:15:25,320 --> 01:15:28,519 Um dia ela está com o coração partido, o no dia seguinte está tudo indo bem e lindo. 672 01:15:28,520 --> 01:15:31,920 Não sei que tipo de homem ela gosta. 673 01:15:32,200 --> 01:15:37,000 Não, espere. Ela está em um encontro com ele agora? Derrame a verdade! 674 01:15:37,200 --> 01:15:45,200 Realmente é uma reunião de classe. E eu acho que aquele cara.. Essa pessoa parecia muito legal. 675 01:15:46,240 --> 01:15:51,360 O que? Ela o trouxe aqui? No apartamento dela? Esses pequenos... 676 01:15:51,480 --> 01:15:59,480 Não! Fora! Eu os vi juntos lá fora. À tarde num Café. Tomando um café com leite! 677 01:16:02,200 --> 01:16:06,599 Você não precisa se preocupar. Bem. O que eu vou fazer de qualquer forma, eles são todos adultos. 678 01:16:06,600 --> 01:16:13,080 É por isso que você precisa de proteção. Você preciso ter certeza de usar camisinha... 679 01:16:29,520 --> 01:16:34,800 Sally e Audrey 680 01:16:47,760 --> 01:16:52,440 Deve ter sido uma jornada e tanto chegar a maneira de visitar. Espero que não tenha sido problemático. 681 01:16:52,760 --> 01:16:56,840 Eu tinha a filha do meu amigo casamento nas proximidades para participar, então. 682 01:16:59,400 --> 01:17:02,400 Adivinha como se chama o genro dela? 683 01:17:03,040 --> 01:17:04,479 Eu não tenho ideia... 684 01:17:04,480 --> 01:17:05,600 É Jimmy. Jimmy! Você sabe como o palavrão! Jeemy e Neemy, que significa "Sua mãe"! 685 01:17:12,240 --> 01:17:19,240 O genro dela é americano. Sempre que tentei ligar ele e disse o nome dele, eu simplesmente não conseguia parar de rir! 686 01:17:19,800 --> 01:17:21,800 Aha.. Jeemy e Jimmy... 687 01:17:22,240 --> 01:17:27,959 Não sei o que há de errado com os palavrões coreanos. Por que dizer “sua mãe” tem que ser um insulto 688 01:17:27,960 --> 01:17:33,479 Há um Jemmy, há um Nemmy. Ah, você disse que se formou em literatura inglesa. 689 01:17:33,480 --> 01:17:35,879 Sim. Existe um semelhante palavrão como esse em inglês? 690 01:17:35,880 --> 01:17:38,760 Sim.. Tipo filho da puta e tal, eu acho. 691 01:17:39,720 --> 01:17:41,919 Portanto, é um fenômeno global. 692 01:17:41,920 --> 01:17:45,039 De qualquer forma, meu amigo estava falando com o genro em inglês. 693 01:17:45,040 --> 01:17:50,719 Blá, blá, desculpe e seja bem-vindo. Provavelmente porque ela foi para a faculdade ou algo assim. 694 01:17:50,720 --> 01:17:54,599 Eu apenas fiquei lá sem uma pista, apenas rindo junto. eu 695 01:17:54,600 --> 01:17:58,800 sinto vontade de aprender inglês mas acho que estou velho demais para isso. 696 01:18:00,600 --> 01:18:03,319 Não, você pode melhorar a fala em pouco tempo. 697 01:18:03,320 --> 01:18:07,919 Há uma aula de cinco minutos por telefone, onde você só fala em inglês. 698 01:18:07,920 --> 01:18:14,519 É também meu trabalho de meio período. Realmente? Que tal você ensinar me dar um pouco de inglês antes que Hyeonsuh volte? 699 01:18:14,520 --> 01:18:21,639 Quero cumprimentar Hyeonsuh em inglês quando ela chega em casa. Então ela vai ficar tipo 700 01:18:21,640 --> 01:18:25,119 "Ah não, minha mãe, finalmente louca!", certo? - Sim. - E posso dizer algo ao Jimmy também! 701 01:18:25,120 --> 01:18:31,119 Essa é uma boa ideia! Deveria começamos com apresentações? 702 01:18:31,120 --> 01:18:32,920 OK...! 703 01:18:36,520 --> 01:18:38,080 Olá, Jimmy. 704 01:18:38,480 --> 01:18:39,999 Olá, Jimmy. 705 01:18:40,000 --> 01:18:42,080 Meu nome é..? 706 01:18:44,400 --> 01:18:47,120 Meu nome é... Oh Hyeong... 707 01:18:48,880 --> 01:18:54,599 Não, eu não quero Hyeong Sook Oh. eu quero outro nome, um inglês. 708 01:18:54,600 --> 01:19:01,400 Um nome ocidental. Você tem alguma coisa em mente? Um nome que você queria ter? 709 01:19:05,480 --> 01:19:07,760 Não. Você tem um nome em inglês? 710 01:19:09,560 --> 01:19:12,560 Sally. Eu não acho que isso me convém. 711 01:19:12,760 --> 01:19:17,079 Eu tenho isso desde o ensino fundamental e estava com preguiça de inventar outro nome. 712 01:19:17,080 --> 01:19:20,960 O que há de errado com Sally? É fofo! 713 01:19:23,400 --> 01:19:25,400 Qual nome me serviria? 714 01:19:25,680 --> 01:19:30,799 Bem.. Seu nome é Hyeong Sook Oh.. Oh.. E quanto a Audrey? 715 01:19:30,800 --> 01:19:33,400 Você se parece um pouco com Audrey Hepburn. 716 01:19:33,960 --> 01:19:36,040 Você tem jeito com velhinhas. Bem, eu fiz ouvi muito isso quando eu estava no ensino médio. 717 01:19:48,560 --> 01:19:50,960 Aqueles foram os bons dias. 718 01:19:54,200 --> 01:19:55,799 Olá, Audrey. 719 01:19:55,800 --> 01:20:00,119 Nossa.. Olá, Sally? Prazer em conhecê-lo. 720 01:20:00,120 --> 01:20:03,000 Prazer em conhecê-lo. 721 01:20:03,280 --> 01:20:06,399 Prazer em conhecê-lo! Também! 722 01:20:06,400 --> 01:20:07,639 Uau, você é muito bom! 723 01:20:07,640 --> 01:20:12,280 Oh sério? Obrigado! É tão divertido! 724 01:20:13,440 --> 01:20:17,240 Diga que sou Jimmy. Vamos tentar novamente. 725 01:20:18,200 --> 01:20:25,919 Olá, Jimmy. Espere, Jimmy estava ligando minha amiga pelo primeiro nome, Misook. 726 01:20:25,920 --> 01:20:30,800 Isso não pareceu tão educado. Como fazer você liga para a mãe da esposa em inglês? 727 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 A mãe da esposa é chamada de "sogra" 728 01:20:36,840 --> 01:20:38,840 Mãe.. idiota.. eis? 729 01:20:49,600 --> 01:20:53,920 Mãe, em, lei. 730 01:20:58,840 --> 01:21:05,240 - Sim, como uma mãe legítima, eu acho. - Então como você chama a mãe do marido? 731 01:21:05,720 --> 01:21:08,640 Mesma palavra. Sogra. 732 01:21:10,200 --> 01:21:16,319 Ah, então.. Jimmy, sogra, minha amiga! 733 01:21:16,320 --> 01:21:23,720 Ótimo! Você também pode dizer: "Ei, Jimmy. Meu amiga, Misook, é sua sogra." Entendi? 734 01:21:24,400 --> 01:21:28,919 Olá, Jimmy. Amigo Misook. Espere, isso está errado. 735 01:21:28,920 --> 01:21:37,000 Isso está ok. vamos tentar novamente. Meu amiga, Misook, é sua sogra. 736 01:21:37,720 --> 01:21:42,839 Minha amiga, Misook, é sua sogra. 737 01:21:42,840 --> 01:21:46,039 Ah, que bom! - Você sabe? Entender? 738 01:21:46,040 --> 01:21:51,119 Eu sei, eu sei, eu entendo! Bravo, Audrey. Maravilhoso, você é tão linda. 739 01:21:51,120 --> 01:21:55,039 Eu sei, eu sei. Você também, Sally. 740 01:21:55,040 --> 01:21:57,280 Realmente? Obrigado. 741 01:21:58,880 --> 01:22:03,360 - Por favor, escrevam os nomes aqui, Audrey e Sally. - Claro! 742 01:22:03,760 --> 01:22:08,279 Espere, você não ia cozinhar alguma coisa? Devo fazer uma sopa Kimchi para você? 743 01:22:08,280 --> 01:22:11,399 Não, estou bem! Posso colocar facilmente Kimchi em água fervente e cozinhe. 744 01:22:11,400 --> 01:22:17,480 É melhor quando você frita Kimchi antes colocando-o em água fervente. Sente-se bem. 745 01:23:42,200 --> 01:23:45,319 Acho que é Hyeonsuh. Ei, sua mãe é... 746 01:23:45,320 --> 01:23:47,520 Ei, querido. 747 01:23:52,440 --> 01:23:55,160 Vou para a cama sem tomar banho. 748 01:24:55,120 --> 01:24:57,120 Adeus. 749 01:25:19,440 --> 01:25:20,840 Isso... 750 01:25:27,640 --> 01:25:29,560 Sinto muito? 751 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 Dê-me... 752 01:25:38,880 --> 01:25:40,680 isso... 753 01:27:03,880 --> 01:27:05,359 Se eu fosse você, Delfina, 754 01:27:05,360 --> 01:27:08,319 Eu não iria com ele. Ele é louco ao volante. 755 01:27:08,320 --> 01:27:10,160 Eu não sou! -Você não sabe dirigir! 756 01:27:10,280 --> 01:27:13,599 Você quase bateu de frente naquele cara. -Você nem estava lá. 757 01:27:13,600 --> 01:27:16,279 Bem, eu estava lá e era muito perigoso! 758 01:27:16,280 --> 01:27:17,960 Eu juro, você é louco. 759 01:27:19,680 --> 01:27:21,239 Se eu fosse você, 760 01:27:21,240 --> 01:27:24,760 Eu não pegaria carona ele ou você nunca entrará na faculdade. 761 01:27:28,520 --> 01:27:29,919 Boa sorte! 762 01:27:29,920 --> 01:27:31,520 Você também. 763 01:27:34,840 --> 01:27:36,120 Eles estão falando besteira. 764 01:27:38,240 --> 01:27:39,399 Você pode confiar em mim. 765 01:27:39,400 --> 01:27:41,560 Você vai me levar e Chantal? -Claro. 766 01:27:42,880 --> 01:27:45,320 Acho que ela está cansada. 767 01:27:52,520 --> 01:27:54,360 Ela está de mau humor. 768 01:28:07,000 --> 01:28:08,480 Porra, esqueci minha bolsa. 769 01:28:09,000 --> 01:28:10,720 O que você quer dizer com esqueci? 770 01:28:11,560 --> 01:28:13,400 Serei rápido, ok? 771 01:28:14,360 --> 01:28:15,520 Desculpe. 772 01:28:31,800 --> 01:28:33,680 Você se divertiu na festa? 773 01:28:34,960 --> 01:28:36,480 Estava tudo bem. 774 01:28:45,760 --> 01:28:48,000 Talvez você possa vir dormir na minha casa. 775 01:28:48,120 --> 01:28:49,400 Por que? 776 01:28:49,760 --> 01:28:51,600 Moro bem perto. 777 01:28:52,600 --> 01:28:56,360 Não, está tudo bem. Gosto de dormir em casa. 778 01:28:58,720 --> 01:29:00,600 Entendo. 779 01:29:02,080 --> 01:29:06,120 Mas acho que você se divertiria na minha casa. 780 01:29:15,720 --> 01:29:16,719 O que você está fazendo? 781 01:29:16,720 --> 01:29:18,040 Tudo bem. 782 01:29:20,040 --> 01:29:21,440 Estamos bem aqui. 783 01:29:22,080 --> 01:29:23,519 Na verdade. 784 01:29:23,520 --> 01:29:26,000 Apenas relaxe. -Eu não quero relaxar! 785 01:29:28,520 --> 01:29:30,880 Multar! Faça o que quiser. 786 01:29:36,640 --> 01:29:38,120 O que aconteceu? 787 01:29:51,240 --> 01:29:53,959 Nathan é apenas um cara velho que está presente em todas as festas. 788 01:29:53,960 --> 01:29:56,280 Por que você pediu carona para ele? 789 01:29:57,640 --> 01:29:59,639 Ele é o único que queria nos levar. 790 01:29:59,640 --> 01:30:01,679 Ele não queria nos levar! 791 01:30:01,680 --> 01:30:03,679 Esse nunca foi seu plano. -Eu não sabia... 792 01:30:03,680 --> 01:30:06,039 O que você quer dizer com você não sabia? 793 01:30:06,040 --> 01:30:09,000 Chantal, tudo que eu queria era ir para casa com você. 794 01:30:11,680 --> 01:30:13,160 Você sabe disso. 795 01:30:52,520 --> 01:30:53,880 Podemos passar por aqui. 796 01:31:48,920 --> 01:31:49,960 Vamos. 797 01:32:29,280 --> 01:32:31,040 Como você vai andar? 798 01:32:34,560 --> 01:32:37,399 Mais à frente, chegaremos à estrada. -Que estrada? 799 01:32:37,400 --> 01:32:39,240 A grande estrada. 800 01:32:40,000 --> 01:32:41,680 A estrada principal. 801 01:32:42,640 --> 01:32:44,040 A estrada! 802 01:32:47,880 --> 01:32:50,639 Eu deveria ter trazido sapatos como você. 803 01:32:50,640 --> 01:32:53,160 Não, você está bem. Você está com os pés secos. 804 01:32:53,280 --> 01:32:55,440 Os meus estão todos molhados. 805 01:33:13,440 --> 01:33:15,840 Viemos de lá, então temos que ir por ali. 806 01:33:16,960 --> 01:33:18,480 Sim? -Não? 807 01:33:19,480 --> 01:33:21,440 Por qual caminho você teria ido? 808 01:33:21,760 --> 01:33:23,680 Não sei, estou te seguindo. 809 01:33:31,320 --> 01:33:32,880 Não, este é o caminho. 810 01:33:35,120 --> 01:33:38,040 Há uma estrada perto das torres elétricas. 811 01:33:44,040 --> 01:33:46,000 Que porra foi essa? 812 01:33:50,640 --> 01:33:52,440 Coiotes. 813 01:33:52,840 --> 01:33:54,399 Merda, coiotes? 814 01:33:54,400 --> 01:33:56,240 Sim, coiotes. -Você está brincando? 815 01:33:59,240 --> 01:34:01,439 O que está errado? -Puta merda! 816 01:34:01,440 --> 01:34:03,160 Eles são como pequenos lobos. 817 01:34:03,280 --> 01:34:06,519 Claro, mas eles ainda são lobos! -Não. Eles vão fugir. 818 01:34:06,520 --> 01:34:10,760 Eles têm mais medo dos humanos do que os humanos jamais poderiam ser deles. 819 01:34:44,840 --> 01:34:45,920 O que? 820 01:34:48,000 --> 01:34:49,160 Nada. 821 01:35:15,040 --> 01:35:16,800 Você é um mágico! 822 01:35:23,520 --> 01:35:25,440 Tire a fita. -OK. 823 01:35:27,920 --> 01:35:29,960 Arranque o final. 824 01:35:30,360 --> 01:35:32,840 E embaixo está o fusível. 825 01:35:33,840 --> 01:35:35,039 Entendi? 826 01:35:35,040 --> 01:35:36,879 Onde você encontrou isso? 827 01:35:36,880 --> 01:35:38,999 Eu os roubei. 828 01:35:39,000 --> 01:35:40,439 Bem, é claro. 829 01:35:40,440 --> 01:35:42,080 Você segura assim. 830 01:35:42,480 --> 01:35:45,880 E você acende o fusível. 831 01:35:53,640 --> 01:35:55,240 Não, não. Não se preocupe. 832 01:36:11,040 --> 01:36:12,920 Foda-se Nathan! 833 01:36:13,240 --> 01:36:15,120 Foda-se Nathan! 834 01:36:17,600 --> 01:36:19,399 Foda-se! 835 01:36:19,400 --> 01:36:21,999 Foda-se, idiota! 836 01:36:22,000 --> 01:36:23,480 Ah, porra. 837 01:36:26,640 --> 01:36:28,000 Acabou? 838 01:36:31,440 --> 01:36:32,960 Você gostou disso? 839 01:36:34,760 --> 01:36:36,120 Isso foi ótimo! 840 01:36:36,240 --> 01:36:37,880 Foi a sua prova de fogo. 841 01:37:10,800 --> 01:37:13,720 Não estou sendo muito útil. -Está tudo bem, eu farei isso. 842 01:37:43,240 --> 01:37:44,720 É ainda pior. 843 01:37:48,480 --> 01:37:50,280 Você terá que me carregar nas costas. 844 01:37:52,520 --> 01:37:53,680 Claro. 845 01:37:55,120 --> 01:37:56,679 Acha que poderia? -O que? 846 01:37:56,680 --> 01:37:58,799 Acha que poderia me carregar? -Não. 847 01:37:58,800 --> 01:38:01,440 Eu teria que tirar isso, antes de tudo. 848 01:38:08,720 --> 01:38:10,280 Eu não estava pronto! 849 01:38:10,640 --> 01:38:12,960 Mas você pode seguir em frente, estou pronto agora. 850 01:38:13,640 --> 01:38:15,080 Preparar? -Sim. 851 01:38:25,840 --> 01:38:27,360 Eu vou morrer. 852 01:38:29,360 --> 01:38:31,879 Ok, não. Eu realmente não consigo fazer isso. 853 01:38:31,880 --> 01:38:33,240 Desculpe. 854 01:38:52,280 --> 01:38:55,920 Se você tivesse que escolher um olho, qual você escolheria? 855 01:39:02,520 --> 01:39:04,040 Não sei. 856 01:39:06,800 --> 01:39:09,080 Mas se você tivesse que escolher um? 857 01:39:16,440 --> 01:39:18,840 Acho que ficaria cansado de ver com um olho só. 858 01:39:24,120 --> 01:39:25,840 Eu ficaria cego. 859 01:40:41,160 --> 01:40:43,400 Desculpe, meu pé está dormente! 860 01:41:20,640 --> 01:41:22,080 Cuidadoso! 861 01:41:26,600 --> 01:41:28,520 Uau, como uma rainha. 862 01:41:30,120 --> 01:41:31,320 Cuidadoso. 863 01:41:44,280 --> 01:41:45,960 Vergonha! 864 01:42:09,240 --> 01:42:10,920 Para onde vocês estão indo, meninas? 865 01:42:13,600 --> 01:42:16,440 Você não vai entrar? -Não, está tudo bem. 866 01:42:19,880 --> 01:42:23,040 Nós realmente gostamos de caminhar! -Sim, é verdade. 867 01:42:24,600 --> 01:42:25,800 Por que ele não vai embora? 868 01:42:28,760 --> 01:42:30,240 Tudo bem então. 869 01:42:58,200 --> 01:43:03,200 As meninas não deveriam andar sozinhas à noite 870 01:46:31,960 --> 01:46:32,560 'Tão brilhante'